首頁 > 新闻 > 黑利伯瑞致小学部家长的一封信

黑利伯瑞致小学部家长的一封信

黑利伯瑞致小学部家长的一封信

HIST PRIMARY CAMPUS NEWS and INFORMATION

来自黑利伯瑞小学部的家长信

Bulletin 30, Week 15, Semester 2, 2017

2017年第二学期第15周第30号公告

Tuesday 23 May, 2017

2017年5月23日 周二


Dear parents and families,

亲爱的家长们:


Last week I was delighted (and a little relieved) to welcome Mr Joshua Webb to the primary school teaching team.  Joshua is New Zealand born and comes to us with a wealth of knowledge, skills and ways of working with students, which are a huge asset to our primary school.  Joshua will value add to our International English Language program by providing Science and Technology lessons to our students.  Joshua will also work across the primary school in providing an internationalised music program.  He is a talented musician and singer.  Joshua has written his own English music and is keen to share his talents with all our students.  Mr Webb is keen to meet all primary school students, their parents and families.

上周Joshua Webb先生加入了我们的教学团队,这令我倍感欣慰。Joshua老师出生于新西兰,他学识渊博、经验丰富,深谙与学生相处之道,这对于小学部教学队伍来说是一笔宝贵的财富。他将会负责国际英语语言课程中科学与技术科目的教学工作。此外,Joshua老师还是位不折不扣的音乐家和歌手,他将担任小学部国际化音乐课程的教师。他创作过许多的原创英文歌并乐于与孩子们分享其作品。Joshua Webb先生期待与所有小学部学生和家长相见。


This month the primary school is focussing on continuous teaching and learning improvement.  School Leaders are continually working with all teachers to ensure we a providing your children with a quality teaching and learning environment.  Our teaching improvement process involves classroom observations, providing critical feedback, identifying areas of strengths and weaknesses and providing a rigorous professional development plan for our staff.  I am always pleased and proud of the work I observe in all classes across the primary school.  All primary school staff are dedicated, hard working and highly focussed on improving the learning outcomes of your children.

本月,小学部的工作重点依旧是教育教学改进。校领导高度重视,力求和老师们一起为学生们营造高品质的教育教学环境。我校的教学改进包括:课堂观摩、提供重要的反馈、明确教师的优势和不足,并为教职员工提供严谨的专业发展计划。我亲自走访观察了所有小学班级,他们的工作让我由衷感到高兴和自豪。全校教职员工秉承敬业、努力、高度专注的精神,为提高孩子们的学习成绩而奋斗。


Another focus of ours has been on school uniform.  School uniform is an important part of the Haileybury International School Tianjin teaching and learning philosophy.  Our students should proudly and positively wear their uniform each and every day.  The school uniform shows our community we are a great, vibrant and distinguished school.  When on excursions, our uniform also provides our staff with an easily and effective way of identifying who and where our students are.  Safety is paramount at our school.  Please ensure that your child is appropriately uniformed.

本月的第二项工作重点是学校校服的着装问题。作为天津黑利伯瑞国际学校教学理念的重要组成部分,学生们每天都应该以身着校服为傲。学校校服的统一着装,是学校活力和卓越性的体现。此外在集体出游时,校服还可以让教职工以更加轻松而有效的方式来辨识学生,保障他们的安全。安全是学校工作的重中之重,请您确保孩子穿着校服。


Again, thank you for the wonderful and positive contributions you make to our primary school.  We enjoy seeing and working with you on creating the best possible education for your child.  We are very much looking forward to seeing you and your families this Children’s Day Festival.  I look forward to again talking with you about our great school and celebrating with the students their happy Children’s Day.

再次感谢您为小学部发展所作出的积极贡献。期待和您携手,一同为孩子们提供最优质的教育。很希望可以在儿童嘉年华与您共议学校发展,陪孩子们一起欢度儿童节。


At Haileybury, every child matters, every day.

在黑利伯瑞,每个孩子的每一天至关重要!


Mr Greg Alksne

Academic Director Primary

Tianjin Haileybury International School


Greg Alksne先生

小学部英语教学主任

天津黑利伯瑞国际学校