首頁 > 新闻 > 【家长信】黑利伯瑞致小学部家长的一封信

【家长信】黑利伯瑞致小学部家长的一封信

【家长信】黑利伯瑞致小学部家长的一封信

HIST PRIMARY CAMPUS NEWS and INFORMATION

来自黑利伯瑞小学部的家长信

Bulletin 31, Week 17, Semester 2, 2017

2017年第二学期第17周第31号公告


Dear parents and families,

亲爱的家长们:


What a challenging last few weeks for our whole school and local community!  On Thursday 25 May, the Tianjin Board of Education made the difficult decision to shut down all provincial schools to minimise the risk of spreading the Norovirus.  As a result of taking this important and successful action, the primary school was unable to hold their planned Children’s Day celebrations, scheduled for Saturday, 27 May.  However, not to disappoint the students, our dynamic and enthusiastic teachers organised alternative Children’s Day activities on the afternoon of Thursday 1 June.  It was wonderful to see brightly dressed children, enjoying fun and engaging activities with their teachers and each other.  There were many smiles!

过去的几周我校及当地居民都略感不安。天津教育委员会于5月25日(周四)做出了一个艰难的决定——武清区学校全部停课,以将诺如病毒的传播风险降至最低。该项举措十分重要并成功落实,但是小学部原定于5月27日周六的儿童节庆祝活动却无法如期举行。为了不让学生们扫兴,我校热情活力的老师们在6月1日星期四的下午,开展了儿童节的替代活动。孩子们身着五颜六色的服装,和老师一同参与活动并乐在其中,到处都充满了欢声笑语。


After a well-earned rest, the next morning the students woke to prepare themselves for the inaugural primary school Dragon Boat Races Festival.  In the days before the event, each class worked tirelessly and creatively on building their dragon boat.  Their challenge was to think, design and create a human-powered dragon boat for six students.  It had to be colourful, strong and enable participants to quickly complete the racing circuit.  We held the Dragon Boat Race Festival on a rain-soaked Dwyer Billabong, which proved another challenge for our racing students.  However, it was a hugely successful event and another wonderful teaching and learning opportunity for our students.

充足的休息过后,翌日学生们又投入到小学部端午节龙舟比赛开幕式的准备工作中。比赛前夕,每班都在夜以继日、孜孜不倦地发挥各自的创造力制作本班的龙舟。他们的任务充满挑战,需要思考、设计并制作出一个由人力发动的六人龙舟。龙舟制作的要求是色彩鲜艳、结实耐用并能保证选手们快速地划完比赛全程。比赛日当天恰逢倾盆大雨,这对参赛选手来说又是另一个挑战。但是比赛的圆满成功,于学生来说又是一个教与学的良机。


Over the next few weeks our teachers will prepare their students for their final semester two examinations.  The students will be examined within the Mathematics, Chinese and English Learning Areas.  After the examinations, which are scheduled to take place in the week beginning Monday 19 June, formal reports will be prepared by all primary school teachers.  You will receive information on your child’s achievement within all Learning Areas and a teacher comment.  You will also receive information on your child’s examination scores.  On Friday 23 June, we will invite all parents, families and friends to our school for a very special school event, ‘HaileyVision.’  After this event you will have the opportunity to informally speak and mingle with your child’s teachers.

接下来的几周内,教师们将为学生第二学期的期末考试做准备。学生们的考试科目为数学、语文和英语。考试将于6月19日周一开始进行,之后小学部的教师将会准备好正式报告,您将会收到有关您孩子的各科反馈及教师评语,以及孩子的期末考试成绩。我校将在6月23日周五邀请所有的家长、家属及朋友们来我校参加一场非常特别的活动——“黑利愿景”。活动结束后,您将有机会和孩子的老师进行非正式的接触和谈话。


HaileyVision is coming!  Individual primary school classes are beginning their process to learn, create and perform their famous English pop songs.  Classes are now choosing their English pop song and thinking about creative ways they can perform it to their audience.  Their audience will be you!  HaileyVision will be a singing competition.  As members of our audience, you will be a part of our voting process, which ultimately chooses the best primary classes’ performance.  The challenge for you will be to act impartial.  You can vote for your own child’s performance, but it must be the collective best!  However, the process of getting to the performance, learning important skills and abilities, is more important than being number one on the day.  We are excited!  We look forward to enjoying and sharing our inaugural ‘HaileyVision’ with you.  

黑利愿景即将拉开帷幕!小学部的各个班级已经开始学习、创作并表演其具有代表性的英语流行歌曲。各班级目前正在选择自己的英语流行歌曲并思考如何用创新的方式将其展现给观众。而您正是他们的观众!黑利愿景是一个歌唱比赛,作为观众,您将参与到我们的投票进程,而最终的最佳小学班级表演将由投票结果决定。您需要做的就是公平选举。您可以将票投给您自己的孩子,但须是众望所归方能奏效!在表演筹备过程中所学到的重要技能和能力要远胜于在比赛当天拿到第一名。我们满怀激动的心情,希望能够与您一起享受并分享我校“黑利愿景”。


At Haileybury, every child matters, every day.

在黑利伯瑞,每个孩子的每一天至关重要!


The Primary School Leadership Team

小学部领导团队

Haileybury Tianjin International School

天津黑利伯瑞国际学校