首頁 > 新闻 > 【家长信】黑利伯瑞致小学部家长的一封信

【家长信】黑利伯瑞致小学部家长的一封信

【家长信】黑利伯瑞致小学部家长的一封信

HIST PRIMARY CAMPUS NEWS and INFORMATION

黑利伯瑞小学部家长信

Bulletin 32, Week 19, Semester 2, 2017

2017年第二学期第19周第32号公告


Dear parents and families,

亲爱的家长们:


A northern Chinese Summer is here.  The days are long, the skies are blue and the trees are a buzz with the sounds of insects.  The rains are coming and the heat is already here.  Our students are enjoying this season, however, it is important that we keep ourselves safe.  This means we all should be drinking lots of water, avoiding the midday and early afternoon sun and taking things are little easier when it gets real hot.  Sunglasses and hats are hugely popular in Australia during our long, hot Summers.  I encourage your children to wear these items too when they are outside enjoying the Summer heat.

夏天悄然而至,白昼变长,天空碧蓝如洗,树上虫鸣啁啾。降雨将至,但暑热仍未退去。学生们非常喜欢这个季节,但保证自身健康同样重要。每个人都要多喝水,避免在正午和午后接触阳光(避免接触正午和午后的烈日),炎热的时候要保持身心放松。在澳大利亚漫长炎热的夏天中,太阳镜和帽子广受欢迎。我也鼓励您的孩子在炎热的夏天出门时佩戴太阳镜和帽子。


Last week we had to make the decision to postpone our HaileyVision English song competition.  We made this decision because our campus will be hosting a VCE conference over Thursday and Friday this week, which interrupted our HaileyVision plans. However, we have now rescheduled this event to occur on Friday 30 June, 1:30-3:00pm.  HaileyVision will follow our morning year 6 Graduation Ceremony and will be a fantastic formula to send off our graduating students with.  We hope that all parents and families can attend our special HaileyVision English song competition.  Please let your child’s homeroom teacher know if you will be unable to attend this event.

由于我校将于本周四和周五召开VCE会议,因此上周我校决定推迟黑利愿景英文歌唱比赛。虽然黑利愿景计划有所打乱,不过我们也就此重整了时间安排。我们将于6月30日周五下午1:30-3:00举行黑利愿景英文歌唱比赛,并于当天上午举办6年级毕业典礼,黑利愿景将成为我们欢送毕业生的一个非常棒的方式。希望所有的家长都能够参加我们这一特别的黑利愿景英文歌唱比赛。如若不能参加,请告知您孩子的班主任。


Our examinations have begun!  On Monday 19 June, the international English teachers began administering their examinations to their students.  These examinations began earlier as a significant amount of time is spent interviewing the students to ascertain their English Language skills, abilities and ways of thinking.  Our Chinese and Mathematics examinations will be administered on the mornings of Wednesday and Thursday respectively.  Formal examination results, Achievement Markers and student comments will be reported to you on Friday 30 June.  We are looking forward to reporting to you improved learning outcomes across all subject areas.

期末考试已经开始!国际英语老师于6月19日周一开始组织学生进行考试。考试时间比预期要早,因为我们需要花大量时间与学生进行会话,以考察学生的英语语言技能、能力以及思考问题的方式。周三和周四上午将分别进行语文和数学考试。正式的考试结果、考试分数及学生评语将于6月30日周五发至您手中。我们期待向您报告您孩子在各科成绩上所取得的进步。


As in any school, we are always reviewing and tinkering with our processes and procedures.  We can always do things better to improve our teaching and learning plan.  Recently, we reviewed our Night Time Study Plan.  Our plan encompasses the time students have between finishing their After School Club at 4:50pm, to returning to their dormitories for their rest and relaxation from 7:10pm.  After talking with homeroom and Life teachers we have developed an improved Framework of Practice.  Our Framework provides our students with improved opportunities to complete their homework, access alternative teaching and learning programs, work with their specialist teachers and enjoy opportunities to explore their own interests and passions.  The new plan also ensures that all students are actively engaged in learning within a safe and supportive environment.

如其他学校一样,我校不断对教学过程及程序进行查漏补缺。我们精益求精,不断完善我校教学计划。我校最近正在对晚间学习计划进行审查。此计划中包含的时间是从学生结束课后俱乐部活动到返回宿舍休息的这一段时间(4:50pm-7:10pm)。与班主任及生活老师交谈后,我们改善了教学实践结构框架。此结构框架在学生完成作业、接触多样教学课程、跟随专业老师学习方面上提供了更好的机会,并使其享有发掘自身兴趣和热情的机会。这一新计划还确保所有学生都能够在一个安全且学习氛围浓厚的环境中积极融入学习进程。


The new 2017/18 academic school year is fast approaching.  School Leadership, teachers and support staff have been working hard to ensure that all plans, processes and procedures are in place for a successful new beginning.  There will be some changes, but we can report that many successful aspects of our Practice will continue through into the new school year.  We are expecting more students, new staff and the arrival of an array of further exciting teaching and learning materials for your children to engage within.  It is an exciting time to be a member of the Haileybury community!

我们将很快迎来2017/18学年。校领导、老师、后勤人员一道努力工作以确保所有计划、教学过程及程序都能落实到位,以迎接新的开始。在此期间计划虽有所调整,不过以往教学实践中的成功案例还将应用到新学年中。我们期待更多学生和教员加入我们,也期待能够将更多有趣的教与学材料分发给学生。加入黑利伯瑞大家庭将是一个激动人心的时刻。


We look forward to seeing you all soon.

我们期盼在不久的将来能够与您见面。


At Haileybury, every child matters, every day.

在黑利伯瑞,每个孩子的每一天至关重要!



The Primary School Leadership Team

小学部领导团队

Haileybury Tianjin International School

天津黑利伯瑞国际学校