首頁 > 新闻 > 【家长信】黑利伯瑞致小学生家长的一封信

【家长信】黑利伯瑞致小学生家长的一封信

【家长信】黑利伯瑞致小学生家长的一封信

HIST PRIMARY CAMPUS NEWS and INFORMATION

Bulletin 15, Week 12, Semester 2, 2017-18 

天津黑利伯瑞国际学校小学主要校园新闻和信息

公告15,第12周,第2学期,2017 -18  

18/05/2018


Dear primary school parents and families,

亲爱的小学家长们:


It has been another productive and exciting few weeks at the primary school in Tianjin. Before the May break, teachers had been working diligently to prepare students for their mid-semester exams. Leading up to the examinations, students completed revision tasks and worksheets across the core subjects of English, Chinese and Mathematics. Examinations started on Thursday the 26th of April with two English examinations in the morning followed by Chinese and Mathematics examinations on Friday the 27th of April. Exams have an important role to play in the learning process so it is important that students develop good exam techniques while they are young. Parents received their children’s exam results on the 10th and 11th of May during the parent teacher interviews and it was great to see so many parents present despite both days being work days. Parents of children from years 1-5 had the opportunity to speak to their core subject teachers (English, Chinese and Maths) on the two days. It was great to see the lively yet friendly interactions between parents and staff on the day. Receiving reports and speaking to teachers can be a nerve raking experience for students and parents but judging from the smiles and cordial conversations on the day, it is safe to say that many parents were more than satisfied with their children’s performance. Students served as guides and assisted parents during the parent teacher interviews. For examples, they poured drinks, manned stations, served food, performed musical pieces and informed parents about school activities. This resulted in a hassle-free afternoon. We are proud of the leadership and pleasant service displayed by our students and we believe they have matured through their participation and involvement in this event.


最近几周,天津黑利伯瑞国际学校又在发生着一些令人激动的美好事件。五月份春假之前,老师们一直在努力为学生们准备期中考试。在考试前,学生们完成了英语、语文和数学等核心科目的复习任务。考试于4月26日(星期四)开始,上午进行了两场英语考试,4月27日(星期五)进行了语文和数学考试。考试在学习过程中起着重要的作用,所以学生们在小的时候就掌握好考试技巧是很重要的。1-5年级的家长们在5月10日和11日的家长教师一对一面谈中收到了孩子的考试成绩。尽管这两天都是工作日,但仍有非常多的家长出席,这真是太棒了。1-5年级孩子的家长有机会在两天内与他们的核心科目老师(英语、语文和数学)交谈。很高兴看到家长和老师们之间的紧张而友好的互动。接受报告和与老师交谈是很严肃的过程,但从当天的微笑和亲切交谈来看,可以肯定地说,许多家长对孩子的表现非常满意。在家长教师交谈过程中,我们的学生们充当了向导并辅助家长。举个例子,他们给家长倒水,提供食物,表演音乐,还告诉家长们学校的一些活动。孩子们的积极参与使得整个两场家长会秩序井然,温馨而又欢快。我们为孩子们的领导力和热诚周到的服务感到自豪。我们相信孩子们通过参与此项活动也进一步提高了自己的领导力。

blob.png

blob.png


blob.png

The primary school held two successful parent teacher interview sessions

Mother’s Day occurred on the 13th of May this year. Mother’s Day is a special day when we honor our mothers. In most countries around the world, it falls on the second Sunday of May. In the West, it is a day when families unite and do special activities together. Children also make cards and buy presents to give to their mothers on Mother’s Day. Last week, primary school students made Mother’s Day cards and gifts during art and homeroom classes to give to their mothers. Oftentimes we don’t see the sacrifice and the tears our mothers have made and shed for us. When we are young, our mothers are as giants in our eyes. When we grow older, may we return the favor by loving and protecting them in their old age. We hope all our primary school students made Mother’s Day a special day for their mothers this year. May we never forget all the good things our mothers have done for us.


今年的母亲节是五月十三日。母亲节是我们向母亲致敬的特殊日子。在世界上的大多数国家,母亲节出现在五月的第二个星期日。在西方,这是一个家庭团聚和一起做特别活动的日子。在母亲节,孩子们也会制作卡片并购买礼物送给母亲。上个星期,小学生们在艺术教室里制作母亲节贺卡和礼物给他们的母亲。我们常常看不到母亲为我们做出的牺牲和眼泪。当我们还小的时候,我们的母亲是我们眼中的巨人。当我们长大了,我们可以在他们年老时爱她们,保护她们。我们希望所有的小学生都能让母亲节成为他们母亲的特殊日子。愿我们永远不要忘记母亲为我们所做的一切。

blob.png

blob.png

Our students made cards to give to their mothers for Mother’s Day

Tianjin Haileybury International School has always paid attention to the teaching and learning of English. We also continually look at ways to further develop and improve in this area. The CCTV Star of Outlook competition is something that the primary school has invested a lot of time and resources and we are proud to announce that Jinny Guo (Grade 4) and Hulk Zhang (Grade 3) greatly impressed in the Tianjin conference final which was held on the 12th of May and have been awarded special level prizes. They are now eligible to enter into the National CCTV Finals. Our other participants were also awarded Tianjin first place prizes. They include Penelope Weng (Grade 5), Zac Qu (Grade 2), Jennifer Sun (Grade 2), Donna Li (Grade 2) and Benny Liu (Grade 2).


天津黑利伯瑞国际学校一直以来注重学生英语学习水平的提高与综合素质的发展。在本次中央电视台“希望之星”英语风采大赛天津赛区总决赛中,来自我校3年级的张梵智皓和来自4年级的郭津彤两位同学包揽了天津赛区总决赛1-3年级小低组和4-6年级小高组两个组别的特等奖第一名。这两个学生也有资格进入中央电视台的全国总决赛。除此之外,我校参赛的翁紫暄(五年级),屈梓焱 (二年级),孙沚菲(二年级),李若同(二年级),刘倍宁(二年级)同学获得天津赛区一等奖的好成绩。

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

From top to bottom: Jinny Guo (Year 4), Hulk Zhang (Year 3), Jennifer Sun (Grade 2), Zac Qu (Grade 2), Benny Liu (Grade 2), Penelope Weng (Grade 5), Donna Li (Grade 2).


The students' outstanding achievements are inseparable from the careful cultivation and hard work of our teachers as well as the sound learning environment of the school.We adhere to the principle that ‘Every student matters every day’ and under the model of "1+X”. Thus the school values extra-curricular activities such as English clubs, English sports and English competitions on top of our regular English program. Our teaching and learning structures such as morning reading and our buddy reading program have also created a productive English learning environment for our students.


我们的学生取得这样优异的成绩背后离不开学校教师的精心培育以及良好的学习氛围。天津黑利伯瑞国际学校秉承着“每个孩子的每一天至关重要”的百年育人理念,在日常的小学“1+X”的课程体系下,学校除了对基本文化课程的教授外,更加注重了英语的教学活动。英语晨读,英语伙伴阅读,英语体育俱乐部,英语比赛等丰富多彩的英语活动都为孩子们学习英语创造了良好的条件。



blob.png

blob.png

Students prepared well for the CCTV competition during school time


The first round of the CCTV competition took place in March and through the combined hard work of students and teachers which included countless hours of preparation and mock speech activities, Haileybury has created an excellent recipe for success.


从三月份的中央电视台“希望之星”英语风采大赛的初赛起,外教老师们就为孩子们进行了无数次辅导和模拟问答,通过学生和教师们的共同努力,终于取得了今天的优异成绩。接下来,我们会为全国比赛做最充分的准备。

blob.png

Mock competitions were held to help students familiarise themselves with the competition.


We hope all our students will excel in their English through the productive and positive English learning environment at Haileybury. Our goal is that all students will develop into global citizens who have an international outlook. Congratulations to all our participants!


希望在黑利伯瑞良好的英文环境熏陶下,黑利伯瑞的每一名学生在英语学习中大放异彩,成长为一名具有国际视野的优秀人才。祝贺我们所有的参赛者!


At Haileybury, every child matters, every day.

在黑利伯瑞,每个孩子的每一天至关重要。


William Fang (M.Ed, B.A/B.Ed, Grad Dip Ed. (Primary), B. Christian Ministry (Hons) )

方士铨  (教育硕士,文学士/教育学士,教育研究生(小学))

English Program Coordinator - Primary School

Haileybury Tianjin International School

小学英语项目负责人

天津黑利伯瑞国际学校

18/05/2018