首頁 > 新闻 > 【毕业典礼】天津黑利伯瑞国际学校2018届高中毕业典礼隆重举行!

【毕业典礼】天津黑利伯瑞国际学校2018届高中毕业典礼隆重举行!

【毕业典礼】天津黑利伯瑞国际学校2018届高中毕业典礼隆重举行!

一张毕业照片,一段青春岁月,一份难忘真情。时光流转了高中时代的繁盛,光阴惊艳了青春岁月的风景。初夏的季节,栀子花盛开,2018年6月8日,天津黑利伯瑞国际学校迎来又一届毕业生的盛大毕业典礼,一批莘莘学子即将挥手告别美丽的母校,踏上人生新的征程。

Photos, memories, friendship, senior school time and youth. In the beginning of summer, with flowers around, Haileybury International School held the 2018 Graduation Ceremony on June 6. We said farewell to our graduates. 


天津黑利伯瑞国际学校2018届毕业生毕业典礼在校剧院隆重举行,上午11点,毕业典礼正式开始。共同见证这一历史时刻的,有毕业生们朝夕相伴的校领导和老师们,以及时刻牵挂他们的家长们。

At 11AM, the ceremony commenced officially. The graduate students witnessed this exciting moment together with the school leaders, their teachers as well as their beloved parents. 


今天,黑利伯瑞学子们接受毕业青春的加冕,他们褪去了曾经的青涩与稚嫩,青春的脸上洋溢着自信与微笑,他们即将踏上新的征程,凭借自信与沉稳即将开启属于自己人生的新旅程。

It was that day when the Haileybury students said goodbye to their high school life. With confidence and smile, they were to go on a new journey in a bigger world. 


光阴似箭,当年同窗生涯已成为过去。教室里,还回响着你们朗朗的读书声。运动场上,还留着你们奔跑的身影。浓浓师生情,暖暖校园爱,总是最深刻的记忆。梦想已经起航,但是青春不散场。我们在这里相识,相知,师生情,同学情都在这场盛大的典礼中浓缩成青春的旋律。

Time flies. We could still see you studying in the classrooms and doing sports in the oval. Good memories of teachers and campus. It was here where you got to know each which all extracted in the grand ceremony. 


毕业典礼在毕业生与母校的浓浓不舍中落下帷幕,这一刻,所有的不舍、感激、祝福、憧憬和期盼都将被定格,这一美好的画面也将深深留在每个人内心深处。

黑利伯瑞见证了你们的成长,母校会永远站在原地守望你们的精彩,希望你们能够始终带着属于黑利伯瑞的自信勇敢前行,愿你们捷报频传,致我最好的2018届黑利伯瑞学子,母校永远爱你们,愿你们鹰击长空,鱼翔浅底!!

Haileybury witnessed your growth. She will be always watching you as you go. We expect you to go with the confidence and encouragement from Haileybury. 


blob.png

blob.png

blob.png

刘文君、Paul Peversi老师主持毕业典礼。

Paul Peversi and Kathy Liu hosted the Graduation Ceremony

blob.png

blob.png

全体起立,奏唱中华人民共和国国歌。

 Everybody stood for the national anthem  

blob.png

blob.png

blob.png

天津黑利伯瑞国际学校执行校长王彤博士致辞。

The Executive Principal Dr. Kathy Wang, Executive Principal addressed to the audience. 


blob.png

讲话中,王校长祝贺所有毕业生在天津黑利伯瑞国际学校顺利完成学业。毕业以后,学子将从小社区走向大世界——黑利伯瑞国际社区,它由成千上万的黑利伯瑞人组成,遍布世界的每个角落。每一位毕业生都要遵从黑利伯瑞125年的光荣传统。

In her speech, Dr. Kathy Wang congratulated all the graduates With graduation, students would enter a larger community - - the global Haileybury community which numbers tens of thousands of men and women around the world. All of them follow the glorious tradition of Haileybury with 125 years’ history. 


王校长分享了1892年,黑利伯瑞第一批毕业生走出校门,走向世界,当时只有17名学生。黑利伯瑞人一直坚守的原则是追求卓越、社会公正,以及国际视野。作为中国校区的毕业生,他们的使命就是将中国智慧贡献给世界,让世界更美好!

Dr. Wang also shared the history of Haileybury. It was in 1892 that the first students left Haileybury for the wider world. There were seventeen students in that first group.All Haileyburians around the world hold some core values in their lives. They are: strive for excellence, social justice, and the international outlook. As graduates from the China Campus, you hold a special mission. That is, contribute your Chinese wisdom to build a better world. 

 

黑利伯瑞的学生们,在这里放飞心灵,提升能力与智慧。这个过程需要辛勤培育他们的老师和爱他们的家长。学生们的成功,深刻体现着黑利伯瑞的老师们无私的奉献精神和专业知识素养。同时,一个优秀学生的成长也离不开伴随他们的各位家长,黑利伯瑞感谢家长们对学校的信任和一如既往的支持,学校和家长强大的信任纽带,促使黑利伯瑞完成了又一届毕业生的教育使命。

Students, at Haileybury, you lifted up your hearts and developed skills and wisdom. This requires a commitment from many people – and most important of these are the teachers.  To all the teachers here I thank you for your wonderful work.  The success of these students is due to your dedication and professionalism.  The whole school community is indebted to you.  Thank you.

 

黑利伯瑞的毕业生们,即将离开自己的祖国,奔赴世界各地。王校长鼓励所有学子将祖国铭记于心,将爱国之情注入心间、融入血液。提醒身处异国他乡的你们,时刻不要忘了你的祖国。

The graduates would leave their motherland to a bigger world. Dr. Wang encouraged them not to forget their roots and let patriot to their motherland become as real as their blood and heart when they are thousands of miles away from her.


王校长鼓励黑利伯瑞毕业生们,从这里出发,进入到国际大家庭中,带着勇敢和坚强的黑利伯瑞精神,做优秀的世界公民,将你们的中国智慧贡献给世界。最后,王校长预祝大家捷报频传、前程似锦!

Dr. Wang also urged the students that from Haileybury, they would enter a wider world. They should be brave and be strong, be a good world citizen and contribute their Chinese wisdom to build a better world. She wished them every success for the future.


天津黑利伯瑞国际学校副校长&高中部主任Yanni Galanis先生宣读并核准毕业生资格。

International Vice Principal and Head of Senior school Mr Yanni Galanis, certified that the class of 2018 were qualified to graduate.

blob.png

学生会主席们上台。

our school captains joined us on stage to receive their certificate of graduation.

blob.png


毕业生上台,接受毕业证颁发仪式,进行成人礼宣誓,并欢迎他们正式加入黑利伯瑞校友会。
Students went on stage and received their certificates and were welcomed to enter the OHA.

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

张爱晖老师主持成人礼宣誓仪式。

Tony Zhang hosted the adulthood ceremony. 


blob.png

blob.png

黑利伯瑞墨尔本校区副校长Scott Doran先生,代表黑利伯瑞董事长Derek Scott先生致辞,他同时代表黑利伯瑞校友会欢迎2018级毕业生的加入。 
Mr Scott Doran, Vice Principal of Haileybury Melbourne who is acting on behalf of our Chairman, Mr Derek Scott. Mr Doran was also here representing the Old Haileyburians’ Association, and would welcome the students into the Association.



blob.png

Philip Cooley先生朗诵莎士比亚的哈姆雷特选段,诗歌表达了黑利伯瑞对毕业生的美好祝愿。

MrPhilip Cooleyread from Shakespeare’s Hamlet to express the good wished to the HIST graduates. 


blob.png

12年级学生代表向毕业生作告别演出。

Representatives from Year 12 body then offered a farewell to their fellow graduates.

blob.png


Robert Erwin先生对所有毕业生进行毕业忠告。

Mr. Erwin delivered a formal charge to the graduating students. 


blob.png

全体起立,共唱校歌。

With the singing of the Haileybury School song, the ceremony was successfully concluded. 



blob.png

6月8日中午,天津黑利伯瑞国际学校为2018届毕业生举办了特别的告别仪式——毕业午餐会,毕业班全体教师、家长相聚一堂,共话师生情。午餐会设置了毕业祝福、毕业感言等多个环节。在现场,师生互送祝福,承载了毕业生对母校的祝福,也载满了校园对毕业生的鼓励与支持。在黑利伯瑞学习生活的时光有多长?长到让学子在这里有了家的归属感。在黑利伯瑞学习生活的时光有多短?短到道不尽与这里的离别情谊。

At noon, the valedictory luncheon was held for the students, teachers and parents.With their study at Haileybury, the students felt the sense of belong. It was finally time to say goodbye. 


黑利伯瑞伴随着2018届黑利伯瑞学子的成长,2018届黑利伯瑞毕业生们也见证了校园蓬勃发展!

Haileybury accompanied the 2018 graduates with their growth and they also witnessed the enormous development of their beloved school.


blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png

blob.png