首頁 > 新闻 > 【升旗仪式】拥抱希望 留住春天

【升旗仪式】拥抱希望 留住春天

【升旗仪式】拥抱希望 留住春天

樱花缤纷,四月是万物复苏的季节,黑利伯瑞学生们迎来了新奇趣味的节日,“复活节”象征着重生与希望,对于我们来说是一次与春天来一场约会的机会。


为了让学生们体会节日的氛围和快乐,4月15日清晨,黑利伯瑞以“复活节”为主题举行了升旗仪式,今天升旗仪式由高中部10年级D班的吕天脉和周易晓两位同学主持。奇妙有趣的复活节给予了学生们别样的节日乐趣,在开拓文化视野的同时,学生们增长了知识,收获了快乐。

尊敬的老师,亲爱的同学们,大家早上好!

我是今天的升旗手,我是杨程。我学习认真,积极帮助同学,并完成老师布置的任务。我喜欢音乐,尤其是拉小提琴。本人有清晰明确的目标,并扎实努力地践行着,也希望大家学习顺利,事业有成。


Dear teachers and students, good morning!

I am the flag raiser today. I am Hunter, I study very hard in class and can help classmates actively, and complete the tasks assigned by the teacher. I love music especially like the playing violin, I have a clear goal and I will try my best to fulfill it step by step. I hope you can study hard and have a successful future.


blob.png

通过师生演讲,使学生了解到“复活节”中最具代表性的吉祥物,就是复活节彩蛋和复活节兔子。在所有与复活节有关的象征性事物中,复活节彩蛋最为重要,它象征着富饶与新生。涉及彩蛋的习俗与传统成为复活节节庆活动的组成部分,已有数百年的历史。兔子被誉为神的宠物和引路者,象征了春天的复苏和新生命的诞生。


Easter is a festival celebrated by different religions in many countries. It began as a pagan festival in ancient Germany to celebrate Spring time. It is also as an important Christian event, but is now marked by many people around the world, even people who are not Christian. Christians believe that God’s son Jesus came to Earth, was killed by the Romans on Good Friday, but miraculously came back to life three days later, on Easter Sunday.


复活节是许多国家的不同宗教都庆祝的节日。它开始于古代德国的一个异教节日,用来庆祝春天的到来。它也是一个重要的基督教活动,但现在有许多人在世界各地,甚至是非基督徒的人都会去庆祝。基督徒相信在这天上帝的儿子耶稣来到地球,在耶稣受难节被罗马人杀死,但奇迹般地在三天后的复活节星期天复活。


Easter is a celebration of Spring and new life, and today there is a magical rabbit named the Easter Bunny, who gives chocolate eggs to all the children at Easter time. Easter is now very famous for eating chocolate, and for this reason is many children’s favourite day of the year. Children may get so much chocolate that they have enough to eat for days or weeks after Easter has finished. People often give each other greeting cards and many children are given gifts filled with candy. Eggs are hidden for children to find that the "Easter Bunny" supposedly laid.


复活节是一个庆祝春天和新生命的节日,今天有一只神奇的兔子叫复活节兔子,它在复活节给所有的孩子们送巧克力蛋。现在,复活节以吃巧克力而闻名,因此,它是许多孩子一年中最喜欢的日子。孩子们可能会得到很多巧克力,在复活节结束后的几天或几周他们都有足够的食物吃。人们经常互赠贺卡,许多孩子也会收到装满糖果的礼物。彩蛋是为了让孩子们发现“复活节兔子”下的蛋。许多年前,这些鸡蛋曾经是涂着鲜艳颜色的鸡蛋,但现在它们都是用巧克力做的,这显然要好得多。


Many years ago, these used to be chicken eggs that had been painted in bright colours, but now they are all made of chocolate, which is much better, obviously. Students in many Western countries have holidays during Easter time. Most importantly though, Easter is a time to talk to family and friends, and to celebrate the happiness in our lives.


许多西方国家的学生在复活节期间有假期。然而,最重要的是,复活节是一个与家人和朋友聊天的时间,庆祝我们生活中的幸福。


That’s the end of this speech, thanks.


演讲结束,感谢大家的聆听。


blob.png

Easter is an important celebration in the West, on the first Sunday after the annual spring equinox.  Christians believe that the Easter symbolise the life and hope, in honor of the day when Jesus Christ was resurrected on the third day after being crucified between the 30th and 33rd AD.


复活节是一个西方的重要节日,在每年春分月圆之后第一个星期日。基督徒认为,复活节象征着重生与希望,为纪念耶稣基督于公元30到33年之间被钉死在十字架之后第三天复活的日子。


Since the annual spring equinox is not fixed, the exact date of the Easter is also uncertain.  But the festival is roughly between March 22 and April 25.


由于每年的春分日都不固定,所以每年的复活节的具体日期也是不确定的。但节期大致在3月22日至4月25日之间。


Easter food is very special, mostly mutton and ham.

The most typical representative of Easter is the egg.  The purpose of the egg is to bring happiness to people. These eggs are beautiful and decorative, they represent people's good wishes and share the joy of seasonal change.


复活节食品很有特点,多以羊肉和火腿为主。复活节最典型的代表就是彩蛋。彩蛋的目的是为了给人们带来快乐。这些彩蛋精美漂亮且富有装饰性,它们代表着人们的美好心愿,并与你分享季节更替的喜悦。


Typical Easter gifts are related to spring and regeneration: eggs, chickens, bunny, flowers, and especially lilies are symbols of this season.  On Easter Eve, the children paint their eggs for friends and family.  Some of these eggs are cooked very old, and some are just empty eggshells.  On Easter morning, the children will find the Easter basket in front of the bed filled with chocolate eggs, fluffy chickens and doll toys.


典型的复活节礼物跟春天和再生有关系:鸡蛋、小鸡、小兔子、鲜花,特别是百合花是这一季节的象征。复活节前夕,孩子们为朋友和家人给鸡蛋着色打扮一番。这些蛋有的煮得很老,有的只是空空的蛋壳。复活节那天早上,孩子们会发现床前的复活节篮子里装满了巧克力彩蛋、有绒毛的小鸡及娃娃玩具等。


Another symbol of Easter is the bunny because it is highly reproductive, and people see it as the creator of a new life. During the festival, adults will vividly tell the children that Easter eggs will hatch into rabbits. Many families also put some eggs on the garden lawn to let the children play the game of finding eggs. Easter bunny and eggs have also become popular items during the holiday season.


复活节的另一象征是小兔子,原因是它具有极强的繁殖能力,人们视它为新生命的创造者。节日中,成年人会形象生动地告诉孩子们复活节彩蛋会孵化成小兔子。许多家庭还会在花园草坪里放些彩蛋,让孩子们玩找彩蛋的游戏。复活节小兔和彩蛋也成为节日期间抢手的商品。


The greatest significance that has been passed down to us today is that we can have a grateful heart and thank you for your wonderful life.


复活节流传至今,给我们的最大意义就是,能够怀有一颗感恩的心,感谢现在的美好生活。


That’s the speech for today, thank you all.

这是今天的全部演讲,谢谢大家。

blob.png

升旗仪式圆满结束,相信学生们通过此次活动,可以感受到西方文化和异国风俗文化的不同, 学习并掌握了相关文化知识的同时,使学生对多元国际文化有了更深入地理解。


blob.png