首頁 > 新闻 > 【家长信】黑利伯瑞致小学生家长的一封信

【家长信】黑利伯瑞致小学生家长的一封信

【家长信】黑利伯瑞致小学生家长的一封信

HIST PRIMARY CAMPUS NEWS and INFORMATION

Bulletin 18, Week 19, Semester 2, 2018-19

天津黑利伯瑞国际学校小学部主要校园新闻和信息

公告18,第19周,第2学期,2018-19

30/06/2019 


Dear primary school parents and families,

亲爱的小学家长们:


Wow! We have nearly finished the academic school year and what an amazing and exciting journey it has been! Through hard work and overcoming various trials and tribulations, staff and students have become stronger and more intelligent in many areas of life. Our year 6 end of semester assessments were held on the 18th of June and our year 1-5 assessments were held on the morning of the 26th and 27th of June. All students from years 1-6 completed assessments in English, Chinese and Mathematics. This time round, the assessments were 60-100 minutes long depending on the age of the students and the subject matter being assessed. Leading up to the assessments, teachers had been working industriously to prepare students for their tests with students completing revision tasks and worksheets across the core subjects of English, Chinese and Mathematics. This time round, most of the tests were held in the gymnasium which provided a quiet and spacious environment for our students to unperturbedly complete their assessments. Tests are important because they provide students with an opportunity to demonstrate their progress and understanding. Moreover, they also encourage students to revise what has already been taught. Students were relieved after the assessments and many of our students performed exceptionally well. You will receive your child’s report card soon and we trust that your child will continue to progress with each new year.


哇!我们将快要完成这个学年,这是一段非常令人兴奋的旅程!通过努力工作,克服困难,学校的员工和学生在生活的许多方面上都变得更加优秀。我们的6年级练习于6月18日举行,1-5年级期末练习于6月26日和27日上午举行。所有1-6年级的学生都完成了英语、语文和数学练习。每一场练习的时间是60-100分钟,时长取决于学生的年龄和练习的内容。在练习之前,老师们一直在努力为学生们做好练习准备。学生们完成了英语、语文和数学三门核心科目的复习任务和作业。大部分练习第一次在体育馆举行。这个场地为学生们提供了一个安静和宽敞的地方,让他们平静的地完成评估。练习具有很重要的意义,因为它为学生提供了看到进步和查漏补缺的机会。此外,也鼓励学生们对已经学到的知识进行复习。练习后学生们松了一口气,大部分学生表现得非常好。您很快就会收到孩子的报告,我们相信您的孩子每学年都会继续进步!

blob.png

The year sixes completed their assessments in the gym

blob.png

The year fives also completed their assessments in the gym

blob.png

Our year ones completed their assessments in the classroom

blob.png


Ethan Jia watched over the year 2 assessment


The Maths department’s Project-Based Learning (PBL) assignment took place last week and was developed for the purpose of allowing our students the opportunity to solve problems using Maths. PBL allowed our students to participate in different activities, solve meaningful issues, work independently, achieve results and report findings. The projects redefined conventional teaching practice by allowing students to solve mathematical problems from a practical orientation. Students did not seek after answers for the purpose of finding answers but primarily for the purpose of solving problems. Its core educational premise was to learn by doing rather than talking. Each year level’s task is described below.


Grade 1: Clothing Logo Project. Students learnt about graphics and design through tasks in imagination, spelling and arrangement to create their logo. The task cultivated our students' visual, tactile and language abilities. The students felt the close relationship between graphics and daily life. They also learnt to observe the world from a mathematical framework.


Grade 2: Drawing project. Students used shapes to construct a portrait. Shapes were repeated, rotated and symmetrised to construct images. Our students felt the beauty of mathematics through this task.


Grade 3: Urban Planning Group. Students learnt about the science of urban planning by analysing four local areas. These were: Beijing-Tianjin-Hebei, BCL New Beijing Peninsula, Haileybury International School and the Primary School Department. Students discovered that the direction a building faces is important, and they also used formulas to work out the area of places. Students solved practical life problems such as route planning and they estimated the cost of developing the school lawn.


Fourth grade: Photography group. Students took still life, portrait and scenic shots from different directions and angles. Students used triangles in the activity and they appreciated the beauty of symmetry. Students looked at the world from multiple angles or perspectives which broadened their understanding and evoked different psychological responses. In the end, they realized that Maths comes from life and that Maths is everywhere in life.


Grade 5: Architecture group. Students designed and built an interior of a house out of cardboard. The activity cultivated our students' practical, linguistic and collaborative abilities and they also felt the close connection between design and daily life. This activity was a practical application of mathematics and further cultivated mathematical thought in our students.


Grade 6: Lego group. Students worked in a team to construct their own worlds. Students understood and applied the characteristics of cuboids, cubes, cylinders and cones and other three-dimensional objects to create a virtual world. Students also experienced the joy of cooperating and communicating with classmates.


Many thanks to head of primary school Maths Ms. Amy Sun for her coordination and management of the entire project.


黑利设计院第二季采用了PBL(Project Based Learning)项目制学习法用数学的视角发现问题、探究问题、解决问题,其核心思想就在于通过做一件事情来学习,Learn(主动学)而非Teach(被动教)。PBL教学法能让学生主动参与到项目中,解决有价值的问题 ,自主完成学习,得到成果并进行展示交流,实现了课堂的重构,能够取得比传统课堂更好的成绩,并提升创造性解决问题的能力。让学生不是为了答案去寻找答案,而是去寻找解决问题的方法。


一年级:服装Logo设计项目组,通过拼、摆、设计图案等活动感受所学图形之间的关系,培养学生初步的观察能力、动手操作能力、语言表达能力,同时感受图形与日常生活的密切联系,并学会从数学的角度去观察周围的世界。


二年级:样板画设计项目设计组,学生根据任务单,完成相应的任务,在欣赏图形运动所创造出的美丽图案的过程中,进一步感受轴对称、平移和旋转在生活中的广泛应用,感受数学的美,体会数学学习的价值。


三年级:通过区域规划项目合作的学习方法,进行小组合作与交流,在京津冀、新北京半岛、黑利伯瑞国际学校和小学部四个情境中感受位置;表达与交流物体所在方向的能力;经过对比实践,感知面积的大小,应用长方形正方形的面积公式计算给定图形的面积,解决规划路线、评估草坪造价等实际生活问题。


四年级:摄影项目组,通过拍摄静物、人像、景物,即从不同方向或角度观察我们自身、生活中的物品或景物等,让学生体会生活中的三角形的运用、图形的对称美及从多角度看事物或问题给我们反馈出不同的信息和心理感受,最终体会到数学来源于生活,生活中也处处有数学。


五年级:家居项目组,通过设计、动手操作、计算模型等活动感受所学立体图形在生活中的应用,培养学生的动手实践能力、语言表达能力以及小组的合作能力,同时感受图形与日常生活的密切联系,将数学实际地运用到生活中,为培养学生严谨的数学思维打下良好的基础。


六年级:建筑设计项目组,小组合作完成“我的世界”的搭建任务,使学生进一步明确长方体、正方体、圆柱和圆锥等立体图形的特征,使学生从整体上把握这些图形的特征及其相互关系。体验与同学合作交流以及获取知识的乐趣,增进对数学学习的积极情感,增强学好数学的信心。感谢小学数学主任孙静女士对这项目的整体带领和协助。

blob.png

Astrid, Danny Chen, Owen Wu and Varya from 1G can’t wait to try on their creations!

blob.png

Jessica Liang, Jacob Zhang, Larry Chen, Brandon Liu, Duke Du and George Wang from 1 yellow are pleased to show their shirts

blob.png


Coco Yang from year 2 used shapes to draw her picture



blob.png

Wow! An example of what our year 2’s accomplished

blob.png


David Wang from year 3 green can be seen measuring the lawn


blob.png

Donna Li is researching about Tianjin


blob.png

Daniel Xue from year 4 is taking photos


blob.png

Carl Ma, Lydia Yu, Julianna Wei, Jack Hu, Bruce Huang, Robin Wu and Daniel Huang from year 4 are showing their photos

blob.png

Kitty Zhu, Geoff Fu, Bobby Li, Bob Zhang, Steven Wu and John Wang from 5 green are showing their design

blob.png

Alex Wan, June Jiao, Eric Liang, Jinny Guo, Ryan Du and Angel Tu from 5 green made a beautiful bedroom

blob.png


Bosen Ding from year 6 made a virtual world out of Lego


blob.png

Jack Hu, Joey Jiao, Harry Wang, Penelope Weng hosted the year 6 presentation

blob.png

Larry Chen and Jay Piao from 1 yellow received their awards from principal Mr. Hu and junior head Ms. Jia

blob.png


Our students did a great job and had fun at the same time!


blob.png

Head of primary Maths Ms. Sun is showing her class a map of the school campus

blob.png


Ms. Sun coordinated the entire Maths project


The Haileyvision English song and dance extravaganza was held on Wednesday the 26th of June in the school auditorium. Learning a language is not limited to the linguistic elements of the langauge such as grammar and vocabulary but it also includes socio-cultural aspects such as history, culture, fashion, music and values. Similar to how Eurovision displays the enormous musical talent of Europe each year, Haileyvision also showcases the extensive English abilities and stage talent of our primary school students. Haileyvision 2019 was attended by Sally and Austin (2019/2020 senior school captains) as well as senior school and middle school English teachers who adjudicated each performance. The event was also attended by senior leadership including executive principal Peter Rogerson, international principal Yanni Galanis, international vice principal Ms. Lisa Lanati, Chinese Principal Brian Gao, head of junior school Ms. Vivian Jia and head of ESL Ms. Cheryl Mckenna. The audience was amazed by the spectacular talent on dislay and it is my privilege to announce that Ms. Sanchez’s year 5 English class, year 3 green and year 2 yellow were victorious and received the first, second and third place prizes respectively. Many thanks to all the primary school English teachers who organised and directed the performances for each year level. The acts performed by each class are listed below.


6月26日星期三,在学校礼堂举行了“黑利好声音”英语歌舞盛典。学习一门语言不仅限于语言要素,如语法和词汇,还包括社会文化方面,如历史、文化、时尚、音乐和社会价值观等。与Eurovision每年展示欧洲巨大音乐天赋的方式类似,黑利好声音还展示了我们小学生优秀的英语能力和表演天赋。2019/2010十二年级国际高中学校队长Sally和Austin以及高中和中学英语教师都出席了《黑利好声音2019》,他们被邀请作为评委。学校领导也全部出席,包括执行校长Peter Rogerson,国际校长Yanni Galanis,国际副校长Ms. Lisa Lanati, 中方高虎校长,中小学部主任贾志庭女士和ESL负责人Cheryl Mckenna女士。观众们都对同学们的表演天赋感到惊讶,我很荣幸地宣布,Ms. Sanchez的五年级英语班, 三年绿班和二年级黄班分别获得了第一、第二和第三名。非常感谢所有小学英语教师,他们每年都组织和指导演出。下面列出节目名单。


1 Green – School is Cool by Joshua Webb

1 Yellow – Try Everything by Shakira

2 Green – Hello to all the children of the world

2 Yellow – Darkside by Alan Walker

3 Green – Waka Waka by Shakira

3 Yellow – Monsters

4 Green – Pokemon by Jason Paige

5.2 500 Miles – By Justin Timberlake

5.1 New Soul by Yael Naim

6.3 You can do it by Ranz and Niana

6.2 Skin by Rag and Bone man

6.1 Everything has Changed by Taylor Swift

Drama – We are Haileybury

blob.png

1 green sang ‘School is Cool’

blob.png

1 yellow sang ‘Try Everything’

blob.png

2 green sang ‘Hello to all the Children of the World’

blob.png

2 yellow sang ‘Darkside’

blob.png

3 green sang ‘Waka Waka’

blob.png

3 Eaglet sang ‘Monsters’

blob.png

4 green sang ‘Pokemon‘

blob.png

5.2 sang ‘500 Miles‘

blob.png

5.1 sang ‘New Soul‘

blob.png

Anabelle Ma, Honey Liu and Cary Ye from 6.3 led the singing of ‘You can do it’

blob.png

6.2 sang ‘Skin‘

blob.png

Oliver Zhao, Coco Li, Penelope Weng, Martina Tian, Kady Jin from 6.1 led the singing of ‘Everything has Changed‘

blob.png


Don’t forget the wheelie bin! From Mr. Webb’s ‘We are Haileybury‘ drama performance



blob.png

HIST CEO Peter Rogerson drew out the first raffle (Seen here with Mr. ‘Rockin‘ Fang)

blob.png

Bill Sang from 5 yellow standing with principal Gao

blob.png

Head of Junior school Ms. Vivian Jia standing with Lily Ma from 1 yellow and lower primary coordinator Mr. Williamson

blob.png

Coco Li from year 6 standing with Head of ESL Ms. Mckenna

blob.png

Emily Ding from year 3 standing with international vice principal Ms. Lisa Lanati

blob.png

Jesse Li, Gabriella Zhang, Bob Yang, George Li, Daisy Liu from year 2 won third prize. Standing with Mr. ‘Rockin‘ Fang, Ms. Mckenna, Sally, Austin and Mr. Williamson

blob.png

2019/2020 school captains Sally and Austin standing with ESL head Ms. Mckenna and lower primary coordinator Mr. Williamson


Our primary school recently participated in "Song of Hope“ which is the fourth national youth calligraphy and painting exhibition. We also participated in the preliminary round of "The Scholar’s Four Jewels" which is a national youth calligraphy and painting competition sponsored by China International Calligraphy and the Association for Painting and Research. More than 100 artworks were selected from grades 1 to grade 6.The content of our paintings was rich and the themes were broad. Artworks that have entered the prelimary round will have opportunity to be selected for the national finals. We hope our students will come out on top when they battle against the best artists in China.


本周天津黑利伯瑞国际学校小学部在张悦老师的指导下参与了由中国国际书画艺术研究会主办的“希望颂-第四届全国青少年书画艺术大展暨“文房四宝”杯全国青少年书画网络选拔初赛”,此次一至六年级共选拔100余幅作品参加本次比赛,绘画内容丰富多样,题材广泛且充满希望与活力,接下来入选初赛的作品即将进入全国决赛的选拔,希望孩子们都能顺利晋级。


blob.png

Alex Tian from 6 blue drew this splendid painting of a tree


The year 6 graduation ceremony took place on the morning of Friday the 28th of June in the school auditorium. Graduation ceremonies are momentous occassions and major milestones in the lives of students and the Haileybury 2019 year 6 graduation ceremony was no exception. The event was hosted by primary school welfare director Mr. Eric Xu and middle school English teacher Sibyl Du and was attended by senior leadership including international principal Mr. Yanni Galanis and Chinese principal Mr. Brian Gao. Primary school staff also attended the ceremony as well as the families of our year six students. The keynote address of the morning was delivered by executive principal of Haileybury International School Tianjin - Mr. Peter Rogerson. He commended the students on their noteworthy achievement but he also informed students on the challenges ahead. A heart warming video was then played which showed the many exciting and meaningful moments that our students have experienced and shared. The main event of the morning, however, was the presentation of the graduation certificates and it was great to see our year 6 students receiving these with smiles on their faces. I am sure their parents witnessed this event with many mixed emotions such as joy, pride and anticipation for the future. Three more speeches were made after the handing out of the certificates. Year 6 student Penelope Weng who received a first place award at the Tianjin CCTV Star of Outlook final this year gave the student address. Head of junior school Ms. Vivian Jia gave the teachers‘ address and middle school mother Ms. Su gave the parents‘ address. The last item of the morning was the singing of the school song before everyone was led out for a final opportunity to take photos with staff and students. I trust our students are grateful for the privileged opportunities that have been afforded to them as students of Haileybury and that they will be well prepared for the next chapter in their lives as adolescents in our ever changing world.


6年级毕业典礼于6月28日星期五上午在学校礼堂举行。毕业典礼是小学时代的重大事件和重大里程碑,而黑利伯瑞2019年第6届毕业典礼也是如此。本次活动由小学德育主任徐先生和中学英语教师杜菲主持,国际校长雅尼先生和中国校长高虎先生等领导出席。小学部其他工作人员,以及我们六年级学生的家长们也共同参加了孩子们的毕业典礼。上午的主题演讲由黑利伯瑞国际学校、天津执行校长彼得·罗杰森先生宣讲。他赞扬学生们取得的显著成就,但也向他们坦白了今后面临的重大挑战。随着一段令人心旷神怡的视频,我们的学生和家长们都被在黑利伯瑞所经历种种激动人心的时刻感动了。上午的主要活动是颁发毕业证书,看到孩子们脸上带着微笑接受证书时,我感到非常高兴。我相信当父母们见证这一时刻时,他们有许多复杂的情绪,喜悦、骄傲和期待。颁发证书后我们有几位嘉宾的发言,他们分别是在天津中央电视台《希望之星》的决赛中获得一等奖的6年级学生翁紫暄;中小学学部主任贾女士;中学家长代表苏女士。典礼的最后是老师们和学生们一起拍摄了最后的一张合照,以及校歌合唱。我相信,我们的学生们都非常感谢他们在黑利伯瑞所收获的美好时光,他们将作为青少年在我们不断变化的世界中迎接下一篇美好的未来。

blob.png

Welfare director Mr. Eric Xu hosted the event with middle school bilingual teacher Ms. Sibyl Du

blob.png

Executive principal Mr. Peter Rogerson presented the certificates with Chinese Principal Mr. Gao – here seen with Martina Tian from 6 blue

blob.png

Executive principal Mr. Peter Rogerson presented the certificates with Chinese Principal Mr. Gao – here seen with David Zhen from 6 blue

blob.png

Executive principal Mr. Peter Rogerson presented the keynote address

William Fang (M.Ed, B.A/B.Ed, Grad Dip Ed. (Primary))

方士铨  (教育硕士,文学士/教育学士,教育研究生(小学))

English Curriculum Coordinator - Primary School (Upper Primary)

Haileybury International School Tianjin

小学部英语项目课程负责人(4-6年级)



天津黑利伯瑞国际学校

30/06/2019