首頁 > 新闻 > 【家长信】黑利伯瑞致小学生家长的一封信

【家长信】黑利伯瑞致小学生家长的一封信

【家长信】黑利伯瑞致小学生家长的一封信

HAILEYBURY PRIMARY CAMPUS NEWS and INFORMATION

Bulletin 2, 2020-2021 

黑利伯瑞小学主要校园新闻和信息

公告2, 2020-2021

2020/10/29


Dear primary school parents and families,

亲爱的小学部家长们,


In October, the students of Haileybury International School have a few activities, which are of great significance.


十月金秋,黑利伯瑞国际学校美丽的校园里,小学部的同学们迎来了几项有意义的活动。


image.png

I'm not smarter than others, but I'm more committed to solving more problems.


我并不比别人聪明,只是我更加执着于解决更多难题。

Albert Einstein


— 阿尔伯特·爱因斯坦 —


The Australian Mathematics Competition (AMC) is currently one of the largest and oldest interschool mathematics competitions in the world, involving 15 million students from 32 countries. The new types of questions and multilingual test questions enable mathematics enthusiasts all over the world to learn from each other in the field of mathematics and deeply experience the fun of mathematical thinking.


澳大利亚数学竞赛(AMC)目前是全球最大、历史最悠久的校际数学竞赛之一,共有来自32个国家的1500万学生参与到该赛事。新颖的题型和多语言试题让全球的数学爱好者们得以在数学领域切磋学习,深刻体验数学思想的乐趣。

 

On September 28, 16 students from the Primary School of Tianjin Haileybury International School participated in the Australian Mathematics Competition (AMC).


9月28日黑利伯瑞国际学校小学部的16名同学参加了澳大利亚数学竞赛(AMC)。

 

The Australian Mathematics Competition (AMC) focuses on students' mathematical ability, that is, the use and proficiency of formulae, as well as calculation, logical reasoning and imagination. At the same time, the students' ability to examine and read English questions is also investigated. If you want to get excellent results, you need sufficient preparation. AMC is very authoritative in international competitions. It not only highlights and proves its academic ability, but also greatly improves its competitiveness. The experience of participating in international activities is considered an integral part of future student applications to international schools.  


澳大利亚数学竞赛(AMC)主要考察学生们的数学能力,也就是对公式的运用和熟练度,以及运算、逻辑推理和想象。同时也考察学生们的英语审题和读题能力。想要获得优异的成绩,需要同学们充足的准备。AMC在国际竞赛在世界范围内都非常具有权威性,不仅突出和证明自己的学术能力,也将会大大提高自己的竞争力。对于将来申请国际学校的学生来说,国际活动经历也是非常重要的组成部分。

 

We wish 16 contestants good results!


预祝16位参赛选手能获得好成绩!

 

In order to train students' practical application ability of mathematical knowledge and skills, Tianjin Haileybury International School held the third "Haileyshop Shopping Festival" on September 30. This is a fun interaction between mathematical knowledge and skills and real business situations. From the preliminary preparation to the formal activities, the students have experienced from the selection of commodities, the formulation of prices, the formulation of marketing strategies to commodity trading, attracting customers, bargaining and other links. This not only improves students' ability to apply classroom knowledge, but also enhances students' understanding of creating wealth and managing wealth.

 

黑利伯瑞国际学校为锻炼学生数学知识与技能的实际应用能力,9月30日举办第三届“黑利小铺购物节”。这是一场数学知识技能与真实商业情境的趣味联动。从前期准备开始到正式活动,学生经历了从挑选商品、拟定价格、制定营销策略到商品交易,招徕顾客、讨价还价等环节。这不但提升了学生对于课堂知识的应用能力,同样增进了学生对于创造财富、管理财富的认识。


image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

The third Haileyshop Shopping Festival is a continuation and development of the previous festivals. This shopping festival has retained all the core links of the past, such as team building, contract signing, marketing strategy formulation, sales language training, obtaining business license, etc. Students can quickly form the necessary understanding of business operation and master the methods and skills of communication and transaction. Every beautiful poster and every sales slogan reflects the traces of students' learning and thinking.

 

第三届黑利小铺购物节是一种延续,更是一种发扬。本次购物节保留了往届所有的核心环节——组建团队、签订合同、制定营销策略、销售语培训、获取营业执照等。学生在活动中迅速形成商业经营必要的理解,掌握沟通与交易的方法技巧。每一幅精美的海报,每一句自主构思的销售话语,都体现着学生学习思考的痕迹。


image.png

image.png

image.png

image.png

For the first time, the shopping festival has moved the venue from indoors to outdoors, and the broader activity space has brought more novel festival presentation. From shop decoration, poster design to commodity display, music selection, the combination of art and interest will push the carnival atmosphere to the extreme. The specially designed red carpet and the main stage appearance link provide every student with the opportunity to showcase all their skills. 


本届购物节首次将活动场地由室内移动至室外,更广阔的活动空间带来更新颖的节日呈现。从商铺的装饰、海报的设计到商品的陈列、音乐的选择,艺术与趣味的结合将节日的狂欢气氛推向极致。专设的红毯与主舞台亮相环节更是给每一位学生提供了展示自我的机会。

 

Through creating a real business environment, students can deeply understand the close relationship between mathematics and real life. Participating in it, students' mathematical knowledge and skills, team cooperation ability, wealth creation and management ability, marketing ability have been improved and developed. Let's remember the wonderful moments of this shopping festival and look forward to the next exciting and interesting shopping festival of Haileyshop!


黑利小铺购物节通过营造真实的商业环境,使学生深刻体会到数学与现实生活的紧密联系。参与其中,各位同学的数学知识技能、团队协作能力、财富创造与管理能力、营销能力等都得到了提升与发展。让我们怀念本次购物节精彩瞬间的同时,共同期待下一届更精彩更有趣的黑利小铺购物节!


image.png

Sports carry the dream of national prosperity and national rejuvenation. If sports are strong, China will be strong; if the country is prosperous, sports will be prosperous. China has made national fitness a national strategy. Xi Jinping personally planned and promoted the cause of national fitness, and made it an important part of building a well-off society in an all-round way, and played a positive role in the realization of China's dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.

 

体育承载着国家强盛、民族振兴的梦想。体育强则中国强,国运兴则体育兴。中国将全民健身上升为国家战略。习近平总书记亲自谋划和推动全民健身事业,把全民健身作为全面建成小康社会的重要组成部分,更好发挥全民健身在实现中华民族伟大复兴中国梦中的积极作用。


image.png

image.png

The annual autumn sports meeting of Junior School was held on October 16. At the opening ceremony of the games, each class put on the clothes representing different sports events and parade in high spirits. Year 1 represented boxing. Year 2 went with the theme of car racing while year 3 was a square bicycle and year 6 baseball. 


一年一度的小初学部秋季运动会于10月16日在我校举行。运动会的开幕式上,各班换上代表不同体育项目的服装,意气风发地出场。一年级代表的是拳击运动。二年级代表的是赛车项目。三年级方阵的主题是自行车.六年级方阵的主题是棒球

 

After the opening ceremony, the primary school ushered in the students' favorite fun sports meeting. Turning the cards, drawing relay race, putting on clothes without hands race, tug of war, number game, toss the ball on a drum, pass table tennis on finger press board, go through a cave, music chair, elephant hoop, caterpillar hoop and magic pen Ma Liang, which are very popular among the students. Year 5 and 6 students participated in the sports competition.


开幕式后,小学迎来了同学们最喜欢的趣味运动会。翻纸牌,绘画接力赛,衣衣不舍,拔河,五角一元,多人颠球,指压板传乒乓球,穿山洞,抢椅子,大象套圈,毛毛虫套圈和神笔马良等趣味活动,深受同学们的喜爱。高年级同学参加了体育竞技,赛出了风格,赛出了水平。


image.png

image.png

In the afternoon, the teachers of Haileybury had a relay race. Mr. W, Mr. Fang, Ms.Yang and Ms. Han are the representatives of the primary school. Look, how fast the teachers run! Good job, teachers!


下午,黑利伯瑞的老师们进行了接力跑步比赛。代表小学部出场的是Mr. W, Mr. Fang老师,杨老师和韩老师。看,老师们跑得多快呀!各位老师,同学们都为你们加油呢!


image.png

Strong youths make China strong. Strong youths are in many aspects, including ideological and moral character, academic performance, innovation ability, practical ability, as well as physical health, strong physique and sports spirit. I hope that through this sports meeting, students will actively participate in physical exercise, not only to do a good job in learning, but also to do a good job in the exercise, so as to achieve the all-round development of morality, intelligence, physique and beauty, and become the pillars of the motherland's construction in the future.


少年强、青年强则中国强。少年强、青年强是多方面的,既包括思想品德、学习成绩、创新能力、动手能力,也包括身体健康、体魄强壮、体育精神。希望通过此次运动会,同学们都积极投身体育锻炼,既把学习搞得好好的,又把身体搞得棒棒的,做到德智体美全面发展,将来成为祖国建设的栋梁之材。

 


The motherland is the mother that nurtures us and the common home of 1.4 billion Chinese people. The people of all ethnic groups have created the splendid Chinese civilization and cast immortal Chinese soul in their common life. In order to enhance the students' patriotic consciousness, the primary school held a national anthem chorus competition on Monday night, October 12. After a period of practice under the leadership of the music teacher, each class sang their passion for the National Anthem into the song, and passed on their love for the motherland to everyone


祖国是哺育我们的母亲,是14亿华夏儿女共同的家园,各族人民在共同生活中创造出光辉灿烂的中华文明,铸成不朽的中国魂。为提高同学们的爱国意识,10月12日,周一晚校会,小学部举办了国歌合唱闯关赛。各班在音乐老师的带领下经过一段时间的练习,将自己对国歌的热情唱到歌声中,将为祖国的热爱传递给所有人。


image.png

For our story today, we have Ms. Zhu telling “A Good Sport”. Hope you can read with Ms. Zhu and enjoy the story.


今天的故事环节,是朱老师给大家讲的《做运动》。希望大家跟朱老师一起读这个故事,并且喜欢这个故事。


Today, I’d like to share with everyone the fun dubbing video clips of David, Alice and Jack. They are from year 5 and 6. 


今天,我想给大家分享三位来自四五六年级的同学分享的英语趣配音视频。

Written by Ms.Barbara Zhu.

作者:朱老师

Assisted by Mr. Patrick Alan Burkhardt

协助者:Mr. Patrick Alan Burkhardt老师

 

Haileybury  School

黑利伯瑞学校 

2020/10/29