首頁 > 新闻 > 【家长信】黑利伯瑞致小学生家长的一封信

【家长信】黑利伯瑞致小学生家长的一封信

【家长信】黑利伯瑞致小学生家长的一封信

HAILEYBURY PRIMARY CAMPUS NEWS and INFORMATION

Bulletin 4, 2020-2021 

黑利伯瑞学校小学主要校园新闻和信息

公告4, 2020-2021

2021/01/08

Dear primary school parents and families,

亲爱的小学部家长们,


In the past month, a lot of meaningful things have happened in the Haileybury Primary School. Teachers constantly strive to improve their education and teaching ability. Students study hard and at the same time also participate in a variety of activities to improve their ability. 

过去的一个月中,小学部发生了很多有意义的事情。老师们不断努力提高自己的教育教学水平,同学们努力学习的同时也参加了各种提高自身能力的活动。

Goethe said: We all have to learn something from our predecessors and peers. Even the greatest genius, if he or she wants to deal with everything with his or her unique inner self, will never achieve much. 

歌德说:我们全都要从前辈和同辈学习到一些东西。就连最大的天才,如果想单凭他所特有的内在自我去对付一切,他也绝不会有多大成就。

The teachers and students in the Primary School of Haileybury have learned a lot from their peers.

黑利伯瑞小学部,老师和同学们都从自己的同辈身上学到了非常有价值的内容。

Every Friday's English assembly is a good time for children to understand the world and learn moral knowledge in English, and it is also a good place for children to show their English ability. In the past few weeks, the Primary School has held a campaign for the English team leaders. More than 20 students from Grade 1 to Grade 6 ran for the election. Roy, Emily and Molly from Lower Primary School, Hulk, Elizabeth, David and Jim from Upper Primary School were elected English representatives of the Primary School. They will do translation for teachers and maintain order in the English assembly every Friday. No matter whether you are elected or not, it is a success to be able to bravely step onto the stage to show yourself. Congratulations to the students who were elected and applaud all the students who bravely stepped onto the stage.

每周五的英语校会,是孩子们用英语认识世界和学习德育知识的时机,更是孩子们展示自己英语能力的好地方。过去的几周中,小学部举行了英语代表的竞选活动。来自一至六年级的二十几位同学参加了竞选,最终来自一二三年级的Roy, Emily 和Molly,来自四五六年级的Hulk, Elizabeth, David 和Jim当选为小学部英语代表。他们将在每周五的英语校会中为老师做翻译,维持秩序等。无论是否当选,能够勇敢地走上舞台展示自己,已经是成功了。祝贺当选的同学,同时也为所有勇敢走上舞台的同学鼓掌。

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

The Chinese assembly every Monday evening is a good time for students to learn the school rules, regulations and safety knowledge, and to select the excellent students and excellent classes of the week. At the same time, it is also a link for each class to show themselves to the students. In recent school assemblies, the sixth graders introduced their feelings when they were promoted to the sixth grade. At the same time, they invited their parents and junior students to talk about their feelings. At the school meeting, the sixth graders introduced to the younger students how to plan their own time, how to set a goal and achieve it.

每周一晚的中文校会,是同学们学习校规校纪和安全知识,并评选周优秀学生和优秀班级的好时候。同时,也是每班同学以班级为单位向学们展示自己的环节。最近的几期校会上,六年级同学介绍了他们升到六年级后的感受,同时,他们邀请自己的家长和小学低年级同学讲述他们的感受。校会上,六年级的同学们为低年级的学弟学妹们介绍了如何规划自己的时间,如何设立一个目标并取得成功。

Let's take a look at how they express themselves: Innocent play and rigorous study and life are the foundation of our efforts to move forward. With goals and ideals, we are now the sixth grade students. Our sixth grade will leave the deepest impression in our memory. We all want to say: To be the best of us, we must learn to be grateful. Be grateful to people around us, our teachers, classmates and parents, and even every stranger who helped us. Our sixth grade is full of joy and sadness. Our sixth grade is like positive sunshine. There is no fear or retreat. We will do our best to let it bloom the most beautiful flowers.

我们一起来看看他们是如何表达自己的:天真烂漫的玩耍和充实严谨的学习生活,都是我们努力前行的基础,有目标有理想,才是我们现在六年级学生,才是最好的我们。我们的六年级,将会在我们的记忆里留下最深刻的印象。我们都想说,最好的我们,一定要学会感恩,感恩身边的你们,我们的老师、同学还有父母,甚至帮助我们的每一个陌生人。我们的六年级,既充满欢快,也伴随丝丝愁绪。我们的六年级,积极阳光向上,不畏惧不退缩。我们的六年级,我们将尽自己最大的努力,让它开出最美的花。

The sixth graders invited Bobby from Grade 7 to talk about his feelings when he was in Grade 6. They also invited Kaiham Jiang from Grade 3 and George Li from Grade 4 to talk about their vision for Grade 6. Finally, they invited their grandparents and parents to talk about their sixth grade.

他们请到了七年级的Bobby哥哥分享自己在六年级时的感受,又请到三年级的Kaiham 学妹和四年级的George学弟谈他们对六年级的憧憬。最后又请到自己的爷爷奶奶爸爸妈妈谈他们那个年代六年级的情景。

Through this assembly, students have understood the importance of studying hard, being grateful, cherishing the good time now and planning their own life.

通过此次校会,同学们更加了解了努力学习、感恩、珍惜现在的美好时光、规划自己生活的重要性。

For the growth of children, schools should not only provide courses, but also provide a platform for trust. The association initiated by students provides the soil for each individual to grow up, and the stage of Haileybury belongs to every child.

孩子们的成长,学校除了提供课程,还要给予信任的平台。学生发起的社团,为每个个体自生长提供了土壤,黑利伯瑞的舞台,属于每个孩子。

image.png

image.png

image.png

There are various forms of mutual learning among teachers, including lectures, evaluation, teaching research and forums. At the same time, the Primary School organizes teachers to hold forums every Friday afternoon. On the forums, teachers can not only learn the experience of teaching and management from peer teachers, but also hear some touching stories behind. It’s really a good chance for teachers to learn from each other, develop strengths and avoid weaknesses, and improve together.

教师间相互学习的形式多样,包括听课、评课、教研以及教师论坛。小学部在组织听、评课的同时,每周五下午组织教师进行教师论坛。论坛上,教师们不仅能学到他人教学、管理的心得,还能听到一些教师背后默默为学生付出的感人故事。教师们相互学习,扬长避短,共同提高。

Teachers who have shared recently on the forums are Wei Li, Li Zheng, Gao Tingting, He Miankui, Nathan Williamson, Xu Jianan, Wang Meng, Zhang Jing, Chen Shutong and Zhu Haiming. On the forum, Ms. Wei shared the story of students overcoming difficulties when learning to swim. Miss Li told us about the efforts of the Second-Grade students and shared her happiness as a homeroom teacher. Ms. Gao uses the story of "Little Prince" to tell you about the role of teachers in the process of education. Mr. W shared his teaching strategy and the powerful theoretical support system behind it. Mr. Xu shared with us the theory of children's painting and the story of the students progress in Haileybury Primary School. Ms. Zhang shared with the teachers the progress of the students in art and calligraphy class with the theory and practical experience. Ms. Wang analyzed all the children in her class and expressed her love for the students incisively and vividly. Ms. Chen told us the story of the growth of the First Graders since they entered the school. Ms. Zhu shared an experience of letting children experience success in bilingual class and did an experiment about balloons with the teachers.

最近分享的几位老师分别是魏丽老师,李峥老师,高婷婷老师,何绵奎老师,Mr. W, 徐嘉楠老师,王萌老师,张菁老师,陈姝彤老师,朱海明老师。魏老师分享了同学们在学习游泳过程中克服困难的故事。李老师向大家讲述了二年级同学们努力的一个个瞬间,并分享了她作为班主任的幸福感。高老师用《小王子》的故事向大家讲述教育过程中教师的角色定位。Mr. W跟大家分享了他的教学策略及其背后强大的理论支撑系统。徐老师给大家分享了儿童画的理论及现在黑利伯瑞小学部同学们的进步故事。张老师用理论和实践经验跟大家分享了同学们在美术和书法课上孩子们的进步,王萌老师对班级的所有小朋友进行了分析,把对同学们的爱表达得淋漓尽致。陈老师给大家讲述了一年级同学入学以来的成长故事。朱老师分享了在双语课上让孩子们体验成功的一个经验,并跟大家做了一个关于气球的小实验。


image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

In addition to the weekly teaching forum, teachers of all grades will carry out special teaching and research activities every week, and so will teachers of English group. In recent weeks of teaching and research activities, Mrs. Rachel St. John has taught teachers how to better manage the classroom and how to teach the same content in different forms and exercises. She emphasized once again the importance of the direct explicit teaching method: I do, we do, you do. She encouraged everyone to continue to observe each other’s classes and learn from each other. In the process of the teacher's peer observing activity, we would like to introduce Mr. Ricky's [YG1] vocabulary class. In class, Mr. Ricky [YG2] Linares used his well-prepared PPT and vivid performance to explain vocabulary to his students. He also taught the students to make sentences with the new words. I believe that after such a vivid English course, no students will forget these words!

除了每周的教学论坛,各年级组的老师们每周都会进行专项教研活动,英语组老师也一样。并相互分享。最近的几周教研活动中,Ms. Rachel教给大家如何更好地管理课堂,如何用不同的形式和练习活动讲授同一内容。她再次强调了直接教学法I do, you do, we do, 的重要性。她鼓励大家继续相互听课,向彼此学习。在此次老师们的同辈听课活动中的听课过程中,我们向大家介绍一下Mr. Ricky的词汇课。课上,Mr. Ricky用自己精心准备的课件和生动的表演向大家讲解词汇,并请同学们造句。相信经过这样生动的英语课程,没有谁不会记住这些单词!


image.png

image.png

People all hope that life will be brilliant, healthy and long. We are all pursuing happiness in life. However, without security, all these goals may disappear in an instant!  The importance of safety is the theme that everyone must pay attention to. The enemy of safety is carelessness and ignorance. Many people have lost their lives because of their carelessness and ignorance of trivial things.

人们都希望生命光辉灿烂,希望健康长寿,追求幸福美满。然而,这一切没有安全作保障,顷刻之间可能化为乌有!所以安全的重要性是每一个人都必须要注重的主题。安全的敌人是麻痹和侥幸。多少人或因麻痹和侥幸而失败,或因毫不起眼、微不足道的小事而丧生。

Fire is a kind of natural force for human survival and development. It can be said that without the use of fire, there would be no human evolution and development, nor today's material and spiritual civilization. Of course, fire, like other substances, also has duality. It brings civilization and happiness to human beings and promotes the continuous development of human material civilization. However, fire also brings great disasters to human beings. Once the fire is out of control and burns beyond the effective range, it will burn off the material wealth created by human beings through hard work, and even take away people's life and health, and causing irreparable losses. Burning beyond the effective range is called fire.

火是人类赖以生存和发展的一种自然力,可以说,没有火的使用,就没有人类的进化和发展,也没有今天的物质文明和精神文明。当然,火和其它物质一样,也具有二重性,它给人类带来了文明和幸福,促进了人类物质文明的不断发展。但是,火也给人类带来巨大的灾难,火一旦失去控制,超出有效范围内的燃烧,就会烧掉人类经过辛勤劳动创造的物质财富,甚至夺去人们的生命和健康,造成难以挽回和弥补的损失。这种超出有效范围的燃烧称火灾。

The popularization and education of fire safety for students can not only reduce the current fire incidence and fire casualties, but also fundamentally improve the students' fire safety quality in the long run, which is of far-reaching significance.

对学生进行安全消防科普宣传教育,不仅能减少当前的火灾发生率和火灾伤亡,从长远来看,还能从根本上提高学生的消防安全素质,其意义深远。

Haileybury attaches importance to the safety education for students. Recently, we have carried out fire safety education for students. At the lecture, Mr. Xu introduced different kinds of fire-fighting equipment and how to use them.

黑利伯瑞注重对学生的安全教育。最近,我们对学生进行了火灾安全教育。讲座上,后勤许老师给同学们介绍了不同各类的消防器材、消防设备及使用方法。

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

As the saying goes, "Knowledge makes you look taller, books can influence a person for a long time". Gorky once said that "books are the ladder of human progress". Learning any language requires a lot of reading. Learning English also requires a lot of reading. Today, Ms. Zhu's bilingual story is "Andy’s New House". Hope you like it and please stick to English reading.

正所谓“腹有诗书气自华,最是书香能久远”。高尔基曾说过“书籍是人类进步的阶梯”。任何语言的学习都需要大量的阅读。学习英语也需要大量阅读。今天朱老师带给大家的双语故事是《安迪的新房子》。希望大家能够喜欢并请大家坚持英语阅读。


As the saying goes: "The fist does not leave the hand, the melody does not leave the mouth." The boxer needs to practice his moves and a singer needs to practice his voice every day. We should also insist on reading English aloud when we study English. As long as we insist on reading English and persevere, we can speak fluent English. Today, we have the honor to hear some excellent English dubbing works from the Upper Primary School students. I hope more students will insist on reading English and your works will be heard by more people!

俗语说:“拳不离手,曲不离口。”拳师每天要练拳,歌手每天要练嗓子。我们学习英语也要坚持朗读英语,只要坚持朗读英语,持之以恒,就能说出一口流利的英语。今天,我们有幸听到来自四五六年级同学们的部分优秀英文朗读趣味配音作品。期待更多的同学坚持英语朗读,也期待你的作品被更多的人听到!

Written by Ms. Barbara Zhu. 

作者:朱老师

Assisted by Mr. Patrick Alan Burkhardt

协助者:Mr. Patrick Alan Burkhardt老师 

 

Haileybury School

黑利伯瑞学校

2021/01/08